-
1 bruciare
1. v.t.(anche fig.) жечь, сжигать, обжигать; выжигатьil ferro era troppo caldo: ho bruciato il colletto della camicia — утюг раскалился, и я сожгла воротничок рубашки
ha bruciato i suoi anni migliori — он погубил (растратил, разбазарил) лучшие годы жизни
è stato bruciato sul traguardo (sport.) — его обошли на самом финише
2. v.i.(anche fig.) горетьla casa sta bruciando — горит дом (дом в огне, дом полыхает)
secondo me, l'arrosto sta bruciando — по-моему, жаркое горит
non toccare, brucia! — не трогай, обожжёшься!
attento, il brodo brucia! — осторожно, не обожгись, бульон очень горячий!
ho la gola che mi brucia — у меня болит (саднит, жжёт) горло
"Vieni, che ti metto un po' di tintura di iodio sul graffio!" "Brucerà?" — - Иди, я помажу тебе царапину иодом! - Будет больно?
3. bruciarsi v.i.1) (scottarsi) обжечься; (rimanere bruciato) сгореть2) (fig.)4.•◆
ha bruciato le tappe — он вырвался вперёдha bruciato i ponti — он сжёг мосты (он порвал с прошлым; он перевернул страницу жизни)
gli brucia non essere stato invitato — ему досадно (обидно), что его не пригласили
ci brucia che abbiano vinto loro — нам досадно (colloq. мы переживаем), что мы проиграли
-
2 -P29
надуть, обмануть:«No, no» disse la signora Ermelina, — «se ha detto di venire, quella viene...» e fece un sorriso cattivo «con me non si brucia il padiglione». (D. Buzzati, «Un amore»)
— Да нет же, — сказала синьора Эрмелина, — если она обещала, то придет... — и ехидно улыбнулась. — Меня так просто вокруг пальца не обведешь.
См. также в других словарях:
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano
Françoise Prévost (Schauspielerin) — Françoise Prévost (* 13. Januar 1930 in Paris; † 30. November 1997 in Paris) war eine französische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Platten … Deutsch Wikipedia
Francoise Prevost (actrice) — Françoise Prévost (actrice) Pour les articles homonymes, voir Françoise Prévost (homonymie). Françoise Prévost, est une actrice française, née le 13 janvier 1930 à Paris, et décédée le 30 novembre 1997 à Paris. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Françoise Prévost (Actrice) — Pour les articles homonymes, voir Françoise Prévost (homonymie). Françoise Prévost, est une actrice française, née le 13 janvier 1930 à Paris, et décédée le 30 novembre 1997 à Paris. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Françoise Prévost (actrice) — Pour les articles homonymes, voir Françoise Prévost (homonymie). Françoise Prévost, est une actrice française, née Françoise Denise Prévost le 13 janvier 1929 à Paris 16e , ville où elle est décédée le 30 novembre 1997[1] d un cancer du sein … Wikipédia en Français
Françoise prévost (actrice) — Pour les articles homonymes, voir Françoise Prévost (homonymie). Françoise Prévost, est une actrice française, née le 13 janvier 1930 à Paris, et décédée le 30 novembre 1997 à Paris. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Michel Bardinet — Pour les articles homonymes, voir Bardinet. Michel Bardinet Données clés Naissance 15 novembre 1931 Toulon, France Nationalité Nationalité française Décè … Wikipédia en Français
Monica Strebel — Pour les articles homonymes, voir Strebel. Monica Strebel est une actrice italienne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Filmographie … Wikipédia en Français
Franco Interlenghi — Infobox actor imagesize = 150px bgcolour = silver name = Franco Interlenghi birthdate = Birth date and age|1931|10|19|mf=y location = Rome, Italy height = deathdate = deathplace = birthname = othername = homepage = academyawards = Franco… … Wikipedia
Negramaro — Неграмаро Выступление в Тьоне ди Тренто … Википедия
Sandro Veronesi — Sandro Veronesi, born in Prato, Tuscany in 1959, is an Italian novelist, essayist, and journalist. After earning a degree in architecture at the University of Florence, he opted for a writing career in his mid to late twenties. Veronesi published … Wikipedia